Page 18 - 長流美術館

1SFGBDF

ᘱֻකԸ Past with the future

- Chan Liu's 40th Anniversary
Ñڗݴ̬ɤ඄ϋߏׂ
+JOH 5JFO -JO $IJFG 4FDSFUBSZ PG UIF .JOJTUSZ PG $VMUVSF
˖ʷ௅݁ਕϣڗ ؍ږ͞

˖ʷᖵஔ݊਷࢕͏ૄ͛նɢٙڌᅄdϾߕஔ᎜ٙணͭۆՈ᜗ᜑͪ਷͏ٙ˖ʷ९ቮfί̨ᝄٙᖵஔ 5IF BSUT BOE DVMUVSF PG B DPVOUSZ SFQSFTFOU UIF WJUBMJUZ PG JUT QFPQMF 5IF FTUBCMJTINFOU PG

ᐑྤʕdߕஔ᎜ٙЗච݊௰৷ॴٙfڗݴ̬ɤ඄ϋd༨˰˾ٙ຾ᐄdᗅ̈ɓࠫၚ੹ᇐ௝dϓމᖵ BO BSU NVTFVN JT B DPODSFUF SFQSFTFOUBUJPO PG UIF DVMUVSF PG PVS DJUJ[FOT *O 5BJXBO T BSUJTUJD
እอڥᓃd݊ᖵஔޢٙସԫd࠽੻ོᎸd࠽੻ᅅ൭fଭ௞ࠅҪᖵஔԫุ຾ᐄ੻ϞᑊϞЍdϓᐶ౵ FOWJSPONFOU UIF TUBUVT PG BO BSU NVTFVN JT UIF IJHIFTU $IBO -JV JO JUT GPSUJFUI ZFBS XJUI JUT

್dϞͦ΍ທdᆽྼʔ׸f DSPTT HFOFSBUJPOBM NBOBHFNFOU IBT XSJUUFO BO FYDFMMFOU DIBQUFS BOE IBT CFDPNF B OFX
CSJHIU TQPU JO UIF BSU DJSDMF 5IJT JT B NBKPS FWFOU JO UIF BSU XPSME BOE JT XPSUI FODPVSBHJOH BOE

ϋ˾̨ٙᝄdӱ੽ࠬڠᙗศ๋ٙ˜஼န१ᖢ໔༧dɛ͏ɰ࡝ᓖ୭மᇊԐΣʃੰfᖵஔ݊ࡈ฽މ DFMFCSBUJOH "GUFS BMM TVDDFTTGVMMZ NBOBHJOH BO BSUJTUJD CVTJOFTT JT OPU FBTZ
ʃ଺̹ٙఙdഒɽεᅰٙɛᒔί͜ᅣɨٙ˜዇ྡ྅ίༀུ֢࢕ٙᐍࠦdᖵஔؚሧၾҳ༟ٙᝈׂ֠

ʔ౷ʿd຅ࣛ஢εᖵஔ࢕͛ݺ݊ܘ૶߮ٙf ϋdරᛱتਇՉʮɿරוқϓͭڗݴ೥఼dఱഗ *O UIF T 5BJXBO HSBEVBMMZ TUBCJMJ[FE BGUFS B QFSJPE UIBU XBT WFSZ UVNVMUVPVT 0VS QFPQMF
ʚவԬᖵஔ࢕຾᏶ɪٙ˕ܵdɓ˙ࠦՊᔛڭπᖵஔ࢕ޜ൮ٙ˖ʷ༟ପdɓ˙ࠦɰ౤Զ೥࢕ࡁ࢝ͪ HSBEVBMMZ NPWFE UPXBSET UIF NJEEMF DMBTT GSPN WFSZ IVNCMF CFHJOOJOHT 5IF BSU NBSLFU XBT B

Ъۜၾ೥ᖵʹݴٙఙਹfڗݴމᖵஔ࢕ၾ͏଺ภৎə๖ஷٙ዗ᆃdٲࠋৎપᄿၾ઺ԃʘபdڗݴ WFSZ TNBMM POF XIFSF NPTU QFPQMF TUJMM UPSF QJDUVSFT GSPN UIFJS DBMFOEBST UP EFDPSBUF UIFJS XBMMT
ၾᖵஔ࢕ࡁ޴᏾˸ثٙίவૢᖵஔʘ༩ɪකᖛᚠɺd΍௴࿲౻f BU IPNF "SU BQQSFDJBUJPO BOE JOWFTUNFOU XFSF OPU DPNNPOQMBDF BOE NBOZ BSUJTUT MJWFE JO
QPWFSUZ *O .S 0VQVP )VBOH BOE IJT TPO $IFO DIJI )VBOH FTUBCMJTIFE UIF $IBO -JV "SU

ϋdරᛱت΋͛̀஻d࠽੻ؚᅌٙ݊dڗݴٙқุܝᘱϞɛd੶ਗ਼ೌࢮжeډ˨ೌ˭ɿd (BMMFSZ HJWJOH FDPOPNJD TVQQPSU UP UIFTF BSUJTUT *O POF BTQFDU UIJT IFMQ QSFTFSWFE UIF WBMVBCMF

රוқٙ຾ᐄڗʑʔί˨ፋරᛱتʘɨd˲һڡ̈׵ᔝfڗݴٙ஝ᅼ˚ू҃ɽdཀ̘ʃϾߕٙڗ DVMUVSBM IFSJUBHF PG UIFTF BSUJTUT XIJMF BMTP QSPWJEJOH B MPDBUJPO XIFSF BSUJTUT DPVME EJTQMBZ
ݴ೥఼ʊʔ̙Ν˚ϾႧfර᎜ڗٙᅘɢ຾ᐄϓఱ౵್dί˼˓ʕdՈ௪ɓݴਖ਼ุ˥๟ٙڗݴߕஔ UIFJS XPSL BOE BO FYDIBOHF PG BSU XPSLT DPVME UBLF QMBDF 4JODF UIFO $IBO -JV IBT QSPWJEFE B

᎜hࣹ෤᎜ę̏᎜׵ e ϋ΋ܝϓͭdᜫڗݴϓމ̨ᝄˇᅰࠠඎॴٙӷɛᖵஔዚ࿴dᔮ DPNNVOJDBUJPO CSJEHF GPS BSUJTUT BOE UIF QVCMJD BOE TIPVMEFSFE UIF SFTQPOTJCJMJUZ PG QSPNPUJPO
ێٙՊᔛྼɢക૩ʔԭ׵਷࢕ॴٙ௹ي᎜fڐϋڗݴһԒ΋ɻ՗ٙጐ฽ҳɝՇ֦ᖵ˖ޢٙʹݴd BOE FEVDBUJPO $IBO -JV BOE UIF BSUJTUT KPJOUMZ QJPOFFSFE UIF BSUJTUJD QBUI BOE UPHFUIFS DSFBUFE B

ீཀ͏ගٙɢඎdක௴ᖵஔᔝऎdՇ֦ପኪٙʝਗһމݺഖd˲ڮආһεٙə༆ၾΥЪf˖ʷପ QSPTQFSPVT FOWJSPONFOU
ุʷ݊Όଢٙ೯࢝ᒈැdڗݴԐίࣛ˾φ၌dක௴̈ʔɭٙঐԈܓၾࣸ҅dԑމՊᇍf
*O .S 0VQVP )VBOH QBTTFE BXBZ IPXFWFS XIBU JT FODPVSBHJOH JT UIBU $IBO -JV DPOUJOVFE

࠽੻ɓ౤ٙ݊dڗݴڗಂᗫᕿ਋ඊࢮැdΫ㉿ٟึʘБਗɰΣԸʔໝɛܝd˼ࡁһ੬ഐΥᖵஔ UP QSPTQFS VOEFS UIF HVJEBODF PG IJT TPO .S $IFO DIJI )VBOH .S $IFO DIJI )VBOH T

࢕eϗᔛ࢕ʘɢ౫ྠਂʮूdʔᔛӷٙːจܘ˿ɛਗ࢙fᖵஔପุᆑɢೌᇊdϓ̌ʘ༸ೌ˼dਬ NBOBHFSJBM UBMFOUT FWFO FYDFFE UIPTF PG IJT GBUIFS 8JUI UIF HSPXJOH TDBMF PG $IBO -JV UIF $IBO
Ϟ͜ːϾʊfঁঀ ϋdڗݴ˸ྼɢᗇ׼Іʉʔിٙᄆ࠽dʦϋؚுڗݴዚ࿴̬ɤ඄ϋᅅdज़൭ -JV "SU (BMMFSZ IBT HSPXO GBS CFZPOE UIF EBZT XIFSF JU XBT BO FMFHBOU CVU TNBMM HBMMFSZ 6OEFS

˼ࡁʦ˚ϞϤශɛٙϓఱdɰಂ஢˼ࡁᘱᚃ೯౨ঐඎdΎ௴ᛁࢤl

16x៺ԟ։ိ⾣௕ྲྀ࢛ेि೥ل೦ሢा 1BTU XJUI UIF GVUVSF⾣.FNPJS "MCVN GPS $IBO -JV T UI "OOJWFSTBSZx17