Page 31 - 長流美術館

1SFGBDF

ᘱֻකԸ Past with the future

- Chan Liu's 40th Anniversary
Ñڗݴ̬ɤ඄ϋߏׂ
0V )BP /JFO )POPSBSZ $IJFG $VSBUPS PG -JOHOBO 'JOF "SUT .VTFVN
ʕ̯޼Ӻ৫Ꮚیߕஔ᎜࿲ᚑ᎜ڗ ᆄႴϋ

8JUIPVU B QSFEFDFTTPS T HVJEBODF OPUIJOH CFBVUJGVM DBO CF QSFTFOUFE XJUIPVU B EFTDFOEBOU T
IFSJUBHF OPUIJOH WBMVBCMF DBO CF EFWFMPQFE 5IJT IBT CFFO B LFZ QSJODJQMF GPS UIF EFWFMPQNFOU
୽މʘۃdᒱߕʔ࿎i୽މʘܝdᒱସʔෂfவ͉Ըఱֻ݊̚ʦԸd˖ʷኪஔ೯࢝ٙࠅܛf࿁׵
PG DVMUVSBM BDBEFNJFT UISPVHIPVU UIF BHFT *U IBT BMTP CFFO NFBOJOHGVM GPS .S )VBOH $IFO DIJI
ڗݴරוқ΋͛ٙ࢕࠱ԸႭdۆһІϞ̴ɓ֛ٙจ່dএഖɰ̙˸ᚊ಻f
PG $IBO -JV BT XF DBO PCTFSWF GSPN IJT GBNJMZ USBEJUJPO

Ң׵ᅰɤϋۃʊϘႩᗆٙරᛱتΤ೥࢕dࡡ̨݊ᝄΈూۃܝdϘʊཱུᚑ׵ࣛٙᖵஔ࢕fطᖵʘቱd
%FDBEFT BHP * NFU .S )VBOH 0V 1PV B GBNPVT QBJOUFS BOE XFMM LOPXO UP UIF QVCMJD CFGPSF
ɰఱ௴ணəڗݴ೥఼dԟ̙݊˸ᔟਯ೥މ೥࢕ྐྵሔ͛ૹτ཭ʘהf್ϾҢהආɓӉႩٝٙරוқ
BOE BGUFS UIF SFUSPDFTTJPO PG 5BJXBO )F GPVOEFE $IBO -JV "SU (BMMFSZ XIJMF TUVEZJOH BSU "T B
̃dۍঐᘱו˨қϾॆྼՈ᜗ٙ೯౮ΈɽdЪމһεʧ࢝ࣛɛd˸Ї̚ɛЪۜٙഹΤ೥఼f
QMBDF XIFSF QBJOUFST DPVME TFMM UIFJS QBJOUJOHT BOE FOKPZ DBSFFST JOEJ⒎FSFOU UP GBNF BOE XFBMUI
'VSUIFSNPSF XIFO * CFDBNF BDRVBJOUFE XJUI )VBOH $IFO DIJI IF BMPOF DPVME DBSSZ GPSXBSE IJT
া੻̬ɤϋۃdҢӱІऎ̮Ϋ਷dуΪוқ̃ٙᆠːdટա˼މ೥఼ٙ຾ᐄࠇྌϾཫᒅəקЪ߰
GBUIFS T BNCJUJPO BOE DBSFFS UP EFWFMPQ B HBMMFSZ JOUP B GBNPVT BSU NVTFVN JO PSEFS UP JOUSPEVDF
ʍdԟࣛɓছ೥఼dɰ̥ঐ˾ਯࣛɛЪۜϾʊfה˸੽νϤɓࡈԄλٙΙ൥dу̙ڦٝdוқ̃
CPUI DPOUFNQPSBSZ BOE BODJFOU XPSLT UP UIF QVCMJD
̙ॆ݊މɗ˨הಔ࣬ߴd೯࿲ಿڗٙක௴٫d຾ཀ̬ɤϋ๋ٙ˜dԫྼһ׼ᗇəҢהᝈ࿀f

8IFO * SFUVSOFE IPNF GSPN BCSPBE GPSUZ ZFBST BHP * BDDFQUFE $IFO DIJI T XBSNIFBSUFE PSEFS
ڗݴʊ௔ᚃ೯࢝əࣹ෤ٙߕஔ᎜d˸Ї̨̹̏ʠฌ༩ٙߕஔ᎜fίऎࢠՇ֦˚နක׳ʹݴٙڐᅰ
PG NZ XPSLT GPS IJT PQFSBUJOH QMBO "U UIBU UJNF HFOFSBM HBMMFSJFT DPVME POMZ CF DPNNJTTJPOFE UP
ϋගdɰΝؚࣛԈٙ݊ڗݴߕஔ᎜˴፬ٙՇ֦ᖵஔ࢕ସɽᑌ࢝fΪϤڗݴ͵ʊϓމՇ֦͏ගዚ࿴
TFMM DPOUFNQPSBSJFT XPSLT 5IFSFGPSF * IBWF CFFO EFFQMZ JNQSFTTFE TJODF UIFO *U JT CFMJFWFE UIBU
ၾɽ௔̏ԯʕ਷ߕஔ᎜d˸Їอண˾ڌ׌ٙ਷࢕௹ي᎜ʝਗٙ዗ᆃfϾරוқ᎜ڗһ݊ऎࢠගٙ
IF SFBMMZ JT B EFTDFOEBOU PG IJT GBUIFS BOE IBT CFDPNF B QBUIpOEFS GPS GVSUIFS QSPTQFSJUZ PG UIJT
ၲɛdא͵̙ൖމϤήᖵஔޢٙ˾Ԋɛəf
DBSFFS XIJDI IBT BMTP CFFO QSPWFE NZ GPSUZ ZFBST PG PCTFSWBUJPOT

ʦ֣ڗݴߕஔ᎜̬ɤ඄ϋɽᅅdޑމኳࠑϤᖵእᗲԫ᜚˧d˸މ࿁וқ̻̃͛рɢԫ̌Ъʲྼٙ
$IBO -JV "SU .VTFVN IBT DPOUJOVPVTMZ EFWFMPQFE 5BPZVBO .VTFVN BOE 5BJQFJ .VTFVN MPDBUFE
৛๑dԨމڗݴߕஔ᎜ۃ౻ڌ༺ଉێٙ཰ᖠf
PO 3FO BJ 3PBE 5BJQFJ $JUZ *O SFDFOU ZFBST UIF HSBEVBM PQFO FYDIBOHF BDSPTT 5BJXBO 4USBJU IBT
BMMPXFE $IBO -JV "SU .VTFVN UP PSHBOJ[F HSBOE HSPVQ FYIJCJUJPOT GPS BSUJTUT PO CPUI TJEFT
5IFSFGPSF $IBO -JV IBT CFDPNF BO JOUFSBDUJWF CSJEHF CFUXFFO OPO HPWFSONFOU JOTUJUVUJPOT BOE

$IJOB "SU .VTFVN JO #FJKJOH JODMVEJOH B OFXMZ FTUBCMJTIFE SFQSFTFOUBUJWF OBUJPOBM NVTFVN

.S )VBOH $IFO DIJI JT OPX B XFMM LOPXO pHVSF BDSPTT 5BJXBO 4USBJU BOE B TQPLFTNBO GPS MPDBM
BSU DJSDMFT 0O UIF UI BOOJWFSTBSZ PG $IBO -JV "SU .VTFVN * XPVME IFSFCZ MJLF UP NBLF B CSJFG

JOUSPEVDUJPO PG TPNF XPOEFSGVM FWFOUT JO UIF BSU DJSDMF BDUVBMMZ USBDJOH CBDL UP .S )VBOH T F⒎PSU

GPS JUT EFWFMPQNFOU BOE TFOE NZ CFTU SFHBSET UP UIF QSPTQFDUT PG $IBO -JV "SU .VTFVN

28x៺ԟ։ိ⾣௕ྲྀ࢛ेि೥ل೦ሢा 1BTU XJUI UIF GVUVSF⾣.FNPJS "MCVN GPS $IBO -JV T UI "OOJWFSTBSZx29