Page 29 - 長流美術館

1SFGBDF

ᑚෂ޴וdқߧϓऎ Passing on to the Next Generation,

Aspiration as Large as the Ocean
Ñڗݴ̬ɤ඄ϋ
– The 40th Anniversary of Chan Liu
਷ͭዝ̦௹ي᎜᎜ڗ ੵᚑᙜ
:VJ 5BO $IBOH %JSFDUPS PG UIF /BUJPOBM .VTFVN PG )JTUPSZ

* BN EFMJHIUFE UP OPUF UIBU $IBO -JV "SU .VTFVN XJMM UVSO JUT LFZ BSU DPMMFDUJPOT PWFS UIF QBTU ZFBST JOUP
ؚၲڗݴߕஔ᎜ਗ਼މ̬ɤϋԸٙϓ؈Ъɓߕஔਖ਼፨dʔ͟੻˿ɛؚ̮ࣸఃfࡈɛ޴ڦவʔස݊ɓ
B pOF BSUT BMCVN * CFMJFWF UIBU UIJT JT OPU POMZ BO BMCVN GPS BQQSFDJBUJPO CVU XJMM BMTP TFSWF BT B SFWJFX PG
͉Զሧቡٙ೥̅dһԑ˸ΫᚥΤɻ̶ΘԒᅂiʔස݊ɓࡈߕஔ᎜ٙা፽dɰ݊ɓࡈࣛ˾ٙᐵᅂf
DFMFCSJUJFT NBTUFSQJFDFT *U JT OPU POMZ B SFDPSE PG UIF BSU NVTFVN CVU B NJDSPDPTN PG BO FSB

˖ʷ౳б΢၇ʔΝٙᄴࠦɪdመν͏ڳe་ᓿeႧԊഃഃdࣣ೥ᖵஔۆ݊Չʕᜑ׼eࠠࠅd˲஗
$VMUVSF JT DSFBUFE UISPVHI NBOZ EJ⒎FSFOU BSFBT TVDI BT GPMLMPSF QPFUSZ SJUVBMT MBOHVBHFT BOE
ൖމ৷ॴٙɓ၇Җ࿒dΪމිၳਿ͉ٙΪ९eᆏᙺ߶ѯٙቮʱeϓఱ೯࢝ٙዚึd͉Ԓఱ݊˰˾e
XPSET 5IF BSU PG QBJOUJOH DBMMJHSBQIZ JT FTQFDJBMMZ QSPNJOFOU BOE JNQPSUBOU BT JU JT B IJHIMZ
ࣛಂeૄ໊eݴݼe਷йeήਹe˖ʷ˥๟eࡌቮeʈՈd̙Ԉၾʔ̙Ԉe׌ᜳձيሯ׌ኑഐf
FMFHBOU BOE TPQIJTUJDBUFE GPSN *U VTFT B DPMMFDUJPO PG CBTJD FMFNFOUT UP FOSJDI BOE HSPX BOE UIVT
ίϤ၇จֵ່ɨdࠦ࿁ᖵஔЪۜd݊᜗࿀ɛ˖dˀܠІԒٙഒԳዚึfΫᚥཀֻᖵஔڌତdʔ௻ DSFBUF B EFWFMPQNFOU PQQPSUVOJUZ 5IJT BSU GPSN JT B DPOEFOTBUJPO PG UIF HFOFSBUJPOT UIF QFSJPE
νΝࠠΫዝ̦ତఙd᜗᜕ཀֻٙ၇၇ၚڕf UIBU JU XBT MPDBUFE JO JUT FUIOJDJUZ HFOSF DPVOUSZ HFPHSBQIZ DVMUVSBM TUBOEBSET TFMG DVMUJWBUJPO

UPPMT UIF WJTJCMF BOE JOWJTJCMF UIF TQJSJUVBMJUZ BOE NBUFSJBMJUZ #FOFBUI JUT QBJOUFE TVSGBDF MPPLJOH
ЪމɓࡈԄഛٙ೥఼dʔස݊ίිၳdɰί౳бiʔස݊ίוᘱdɰίෂ჈fεϋԸdڗݴ೥఼ BU BSU XPSLT JT UIF CFTU PQQPSUVOJUZ UP SFqFDU VQPO POFTFMG BOE UP PCTFSWF BOE FYQFSJFODF UIF

ீཀਖ਼ุٙ଻ΈкᓙdිၳəɓࣛڲӸd௫̈ڌତЪۜd຾͟˺୚τરၾ஝ྌdᜫһεɛชաՑ IVNBOJUJFT -PPLJOH CBDL UISPVHI UIF QFSGPSNBODFT PG BSU XPSL JT MJLF MPPLJOH CBDL JOUP IJTUPSZ
೥Ъʘߕiɦᔟ͟ࠋபٙ࿒ܓd዆ଣəᖵஔ࢕ၾᖵஔۜٙএഖdᜫϗᔛ٫һ̋૶౸הࠦ࿁ٙЪۜ BOE FYQFSJFODJOH BMM LJOET PG XPOEFSGVM NPNFOUT GSPN UIF QBTU

ٙߕชdʿՉהཱིўٙଉՍจ່fЪۜίவᅵٙݴᔷཀ೻ʕd݅݊ᜫЪۜϞዚึяତί଺ɛ଻ۃd
ɰᜫฌλ٫Ϟዚึ̋˸ϗᔛd޴ڦவ၇Ԅλٙಬ༸dೌဲ݊຾ᐄ٫рɢٙϓ؈iϾ੽ఊɓϾεʩ "T B HPPE IFBSUFE BOE DIBSJUBCMF BSU HBMMFSZ $IBO -JV IBT OPU POMZ DPMMFDUFE CVU IBT BMTP

ٙᓒ࢝˙όdɰ݊຅ʦ˖ʷପุપ࢝ٙਞ๫f HJWFO BOE EJTTFNJOBUFE *U OPU POMZ JOIFSJUT CVU JU BMTP QBTTFT PO 'PS NBOZ ZFBST XJUI JUT
QSPGFTTJPOBMJTN $IBO -JV "SU (BMMFSZ IBT CSPVHIU UPHFUIFS UIF CFTU UBMFOUT XJUI UIFJS PVUTUBOEJOH

XPSLT 5ISPVHI DBSFGVM BSSBOHFNFOUT BOE QMBOOJOH JU IBT BMMPXFE NBOZ UP BQQSFDJBUF UIF CFBVUZ
ර΋͛࿁ࣣ೥ٙ਋ฌၾ࿁ԫุٙੂഹ݊஢εɛʔঐΆʿٙfவ͉ਖ਼፨dᜑ್̙Ԉί̾౮ࣣ೥˖ʷd
PG QBJOUJOHT 'VSUIFSNPSF XJUI B SFTQPOTJCMF BUUJUVEF JU PSHBOJ[FT UIF DPOUFYU BOE TFRVFODF
ᓒɽࣣ೥ԫุ̮dһՉ࿁ࣣ೥ٙɓֻઋଉ˸ʿෂו˖ʷٙԴնชf೵ၢᅰႧdɰ˸މ൭f
PG JEFBT PG UIF BSUJTUT BOE UIFJS BSU XPSLT TP UIBU DPMMFDUPST DBO NPSF DMFBSMZ VOEFSTUBOE BOE
BQQSFDJBUF UIFJS CFBVUZ BOE EFQUI 5ISPVHI UIJT QSPDFTT UIF BSU XPSLT IBWF B DIBODF UP CF

QSFTFOUFE UP UIF QVCMJD BT XFMM BT QVSDIBTFE CZ DPMMFDUPST * CFMJFWF UIBU TVDI B TVDDFTTGVM QBUI
JT VOEPVCUFEMZ UIF SFTVMU PG UIF NBOBHFNFOU T F⒎PSUT 5IF NFUIPE PG FYQBOEJOH GSPN POF UP

NBOZ JT BO FYDFMMFOU NPEFM GPS UIF QSPNPUJPO PG UIF DVMUVSBM JOEVTUSZ

.S )VBOH T EFEJDBUJPO BOE MPWF PG BSU XPSLT BOE UIF BSU CVTJOFTT JT XFMM LOPXO BOE DBO CF
TVSQBTTFE POMZ CZ B GFX 5IJT BMCVN DMFBSMZ QSPNPUFT UIF DVMUVSF PG QBJOUJOH BOE DBMMJHSBQIZ BOE

FYQBOET UIJT CVTJOFTT PVUXBSET 5IJT MPWF BOE DVMUVSBM IFSJUBHF NJTTJPO JT USVMZ MFHFOEBSZ 5IJT
TIPSU BSUJDMF DBO POMZ FYQSFTT B TNBMM QBSU PG UIJT EFEJDBUJPO $POHSBUVMBUJPOT

26x៺ԟ։ိ⾣௕ྲྀ࢛ेि೥ل೦ሢा 1BTU XJUI UIF GVUVSF⾣.FNPJS "MCVN GPS $IBO -JV T UI "OOJWFSTBSZx27