張大千（1899－1983）自畫像
張大千（1899－1983）蘭芳蝶舞／溥儒（溥心畬）（1896－1963）群羊圖
張大千（1899－1983）；蘭芳蝶舞
設色紙本 1953年作 25ｘ26cm
溥儒（溥心畬）（1896－1963）；群羊圖
設色紙本 1956年作 25ｘ26cm
上款人：伊藤啟子
資料：《張大千：長流美術館50週年紀念選》，藝術家出版社／長流美術館，2024年1月，p.120。
藝覽窗前——長流揀選佳構（2025展期11月04日—12月07日）
《張大千蘭石 × 溥儒補蝶 × 指畫群羊》團扇 — 一件「兩次成形」的禮物
一場跨越三年的筆墨對話 此日本團扇所題之上款「伊藤啟子」，乃溥儒在日本最為重要且親近的女弟子之一，她在溥儒旅日期間承擔迎送、侍從與協助文化往返之責，既是近侍助手，也是溥儒講學、示範筆墨時的核心承傳者。溥儒對其題款常以「伊藤女士」「伊藤女弟」相稱，語氣親切而尊重，可見其於師門中的殊遇，團扇上題「伊藤女士雅玩」，不僅表明贈予之意，更點出她身為兩位大師真跡承受者之獨特地位——既承師法，又得雅贈，於傳承脈絡中極具代表性。 這件雙面團扇的完成，跨越約三年時光，可視為一件在情誼中逐步長成的「兩次成形」之作：1953 年張大千率先繪成蘭石；1956 年春，溥儒再補蝴蝶並於扇背指畫群羊，使原本屬於大千與伊藤啟子之間的雅物，於數年後再添溥儒筆墨，成為三人情誼的共同證物。 蘭石與蝴蝶：從靜境到生動的圓滿 白地一面以張大千所寫蘭石為基礎：怪石乾濕並用的皴擦勾勒，蘭葉婉轉飛動，色墨清潤。數年後，溥儒補上一隻翩然停駐的蝴蝶，以細密工筆與清雅落款，令原作更添生意，使畫面由靜入動，意趣圓滿。 指墨群羊：童心與古意的交融 藍地另一面為溥儒以指墨所成的群羊：白羊、灰羊散點而行，姿態各異，佈局輕鬆純真。上款明題「伊藤女士雅玩」，署「丙申春日」，即 1956 年，清楚標記了作品第二次成形的時間。
張大千（1899－1983）隸書 書不誦、人本位七言聯
吳昌碩（1844－1927）花果六聯屏風
吳昌碩（1844－1927）篆文六聯屏
金農（1687－1763）花果圖冊十二開
金農（1687－1763）；花果圖冊十二開
水墨紙本 22.5ｘ17cmｘ12
資料：《華夏精粹 唐宋元明清 書畫大展》，長流美術館，2011年2月，p.207。
釋文：
（一）紫藤
空亭老籐一千尺，入門蜂子鬧聲添。纔過穀雨好晴色，高格出屋枝連簷。春風披猖花爛漫，香氣直透鄰家簾。當年亭中老居士，芳時招客情所欣。昔遊已逐仙夢斷，但有遺墨留霜縑。郎君愛此等嘉樹，廿年杯酒重還拈。語久飛英堕朵朵，坐來弱蔓搖襜襜。疑天女下雲際，華光氤冥垂飛襳。瓏瓏欲映間新葉，青女弭節遲朱顏。歡場況是害馬少，拇陣更數潛蚪兼。席中不飲莫如我，看客傾盡知無嫌。更誦淮海藤陰句，感舊滿襟清淚沾。吳尺鳬齋中有紫藤花一本，高與簷齊，枝幹古茂，每花放時，同人咸集飲酒賦詩。此即舊句。
（二）牡丹
城南看花誰作羣，好事競造丁隱君。城東看花寂寥耳，相持獨有吳居士，新花破萼初滿叢，忽覺浩浩揚天風。國色仙姿動平碧，魏紫姚黃亞淺紅，提携町疃羨驥子，出沒葭薍多漁翁。過橋人似六鷁退，沽酒人傳三雅空，風光如此肯虛擲，閉戶先先真可惜。澆花擬向卞公村，彈絲亦就周家柏，淵明子皙兩達人，天地寧非百年客。有足愛踏三家村，有裾不入七貴門，模糊落日望未已，遙山渲出胭脂痕。今朝風起花前扇，莫使遲來花似霰，好將健句當青旛，日日花前一相見。乍晴時節舊房櫳，尋徧交枝曲徑中，燕識簾空全不語，花知人去故藏紅。天香消夢真憐汝，國色燈昏故惱公，為怕易看還易落，休將春事怨東風。
（三）蒲桃僧眼青蘋婆佛
北果品最繁，堆盤媚南客。蒲桃僧眼青，蘋婆佛唇赤。棗皺樸滿筐，栗小剖盈石。此皆待霜露，急切未盡釋。船過下油坊，燕齊接咫尺。沙村樹累累，梨熟號秋白。斜陽射林黃，登岸觀小摘。幽禽啄易損，芒蝎穿不惜。數錢致連顆，入手雙復隻。香清先破鼻，膚脆待冰嗌。老夫苦肺氣，得此潤關鬲。篙師利販鬻，色裏動千百。區區飣坐湏，大吏禁橫索。一笑聊朵頤，無勞懷遠核。是物幽燕貴，雕盤獨薦新。芳華存梵央，蔽芾補風詩。楚楫名空得，唐梯摘易為。乍隨籠壓騎，還想雨低枝。澹白腮輕柰，勻紅頰肖梨。靈根吳客少，俊味細娘知。齒冰臨邛渴，香迷下蔡疑。枕函聞逆鼻，瑤席墮支頤。偏地誰工寫，傾筐肯見遺。玉窗清夢裏，好好寄相思。
（四）山竽白菜
高皇初定江南日，採石磯頭功第一。橫行十萬常將軍，帶礪河山永無失。滄桑抱節有賢孫，鍾阜清秋入淚痕。飄零大樹不復存，顦悴故侯安足論。中山同志深閨婦，曲折天真移舊繡。誰知偕隱灌園人，俱為異姓分茅後。幾稜荒畦非賜田，晚崧早韮資塞泉。可憐一紙鋤奸疏，卻裏長街賣菜錢。歸來偃仰臥衡宇，猶勝貂蟬輿皁伍。鳳鳴園裏思迷花，雞聲廟前狐嘯雨。漫向金陵吊夕曛，百年寂寂但孤墳。溪邊上發東風菜，一任空原野火焚。開平王孫種菜歌序。常延齡，字喬若，號蒼父。開平王遇春十二世孫，官封懷遠侯，有賢行，嘗上書劾馬、阮。鼎革後，與夫人徐氏(中山上公之愛女)種菜于金陵湖墅，其裔孫執桓，請名手繪圖，并索同人屬和焉，此即予之拙句。
（五）雞冠花
曩客都中，在慎郡王邸第，主人雅愛賓客，且性嗜書畫，凡有技能之，皆客諸幕中。一日，會都中名士及幕府眾客，飲酒賦詩，適有進草夲秋色花十餘種，內有鷄冠花三四夲，大如斗，色如碧玉，眾咸賞異，云此種出是外國，惜難蕃植中原之土，不相宜耳。
（六）含英蓄艷
含英蓄艷。擬趙王孫紈扇夲，于南湖之吟香艸廬。二十六郎畫并記。
（七）櫻桃石榴南瓜冬筍
儒生守環堵，封侯徒所羨。云何几席閒，伊州眼中見。伊州近燉煌，瓜美不容選。年年職貢餘，賜岀馺娑殿。形長狐得藏，氣冷蠅早遣。阿誰轉相遺，及此賁文讌。漠家通西域，聲教被月底。要知六師征，詎獨為瓜戰。衰年安儉腹，登壠荷鉏倦。差傳人日種，適市取刀便。并携驚削實，甘嚼潭月片。珍物匪分宜，躊躇不敢讌。野菜含酥綠玉凝，江鄉風味最先稱。新絲花外雨初過，戴勝聲中英已長。竹塢連年燒筍客，石泉珍重試茶僧。清甘并欲題三絕，轑釜朝來思不勝。秋香新載海門船，分得兜羅別樣緜。却稱客窗清夢後，偏宜書向晚風前。悠揚突過千花氣，受用惟憑一指禪。我正迷方煩導引，湏漫應有舊因緣。三月春風老，鄉園未報書。平安問修竹，甘脆憶家蔬。雨綠盈山市，泥香送佛廬。清饞有如此，血味願教除。擬八大山人小幀于昔耶之室。
（八）荔枝佛手黄蘿蔔柿
嶺南產荔枝，其種甚多，美惡不一，增城縣出掛絡荔相。何仙姑在世時，其村中有大荔樹數夲，高一二丈，而枝根繁茂，垂蔭數畝。偶于荔未成熟，昔適遭大風雨，荔皆墮地，何氏心憫之，因以絲繩繫之，掛于枝上，及荔熟色紺碧，味甜脆鮮美，異于別種，今尚存半株，鄉人珍之。又有水晶球、妃子笑、碧玉團、映霞紅、染指香等名，皆佳品也。市中尋常所賣者，名墨葉，味澀口乾，頗損齒，劣品耳。又海南出黃蘿葡，味甘，其色姣嫩，可廖火疾，并產佛手柑，最大每箇約三四十兩，甚香，土人以蜜漬而食。
（九）香傳異域
香傳異域。西域有優曇花，其色似丹砂，其香甚清妙，葉如美人蕉，結實如豆，土人有食之者云：其味如蓮實，亦異卉也。
（十）金絲桃野菊
余家藏宋人畫一小幅，大不盈尺，上寫金絲桃一夲，旁綴零星野花，古趣溢于縑素之外，此即摹仿其意。
（十一）百瓣菊
剪供寒花霜露餘，琴牀茟格共森踈。徑松荒後為屏隱，山杞持歸伴水居。影画銘心燈耿耿，夢香養鼻蝶蘧蘧。幽人服食宜清苦，留得風標一起余。子有東田屋，西風幾度來。看雲穿石徑，緣水到城隈。紫蟹依方釣，黃花為客開。醉醒無不可，肯學俗喧豗。天公惜重九，昨雨今朝暉。出郭有成約，小築傍禪扉。蘭若一彈指，密林山四圍。刁調無罷風，將作焜黃飛。撫時共清歡，几榻含幽微。慨然想陶公，妙画尤依稀。如詩枯而腴，空令相者肥。采菊取一危，願為公白衣。
（十二）寒香清韵
古來畫梅誰最好，僧中獨數花光老。華光衣缽付何人，石門釋子得其真。曾聞花光能畫影，墨暈含苞偏耐冷。石門画梅兼画月，看去朧朧月如潑。画月之外東画烟，烟籠玉質難為傳。斜枝一抹忽中斷，似倚孤山向晚船。留在南屏定幾時，君今幸得收藏之。寫作春風十分態，好似西泛瘦阿師。箇是浪子無聲詩，姑射仙人鍊玉砂。丹光晴貫洞中霞，無端夜半東風起，吹作泛南第一花。老梅愈老愈精神，水店山樓若有人。清到十分塞滿把，始知明月是前身。野梅如棘滿江津，別有風光不受春。画畢自看還自惜，問花到底贈何人。驛路梅花影倒垂，離情別緒繫相思。故人近日全踈我，折一枝兒寄與誰。梅花瘦得影如無，多謝山僧分一株。此刻閉門忙不了，酸香嚥罷數花鬚。漫天風雪正交加，三徑泥融酒懶賒。閒殺老夫無箇事，炙開冰硯画梅花。東家滿座管絃鬧，西舍終朝車馬喧。只有老夫貪午睡，梅花開後不開門。擬陳白沙先輩寒香清韵圖大意，于江上草盧，時在乾隆庚辰之夏四月上旬也。稽留山民金農畫。
水墨紙本 22.5ｘ17cmｘ12
資料：《華夏精粹 唐宋元明清 書畫大展》，長流美術館，2011年2月，p.207。
釋文：
（一）紫藤
空亭老籐一千尺，入門蜂子鬧聲添。纔過穀雨好晴色，高格出屋枝連簷。春風披猖花爛漫，香氣直透鄰家簾。當年亭中老居士，芳時招客情所欣。昔遊已逐仙夢斷，但有遺墨留霜縑。郎君愛此等嘉樹，廿年杯酒重還拈。語久飛英堕朵朵，坐來弱蔓搖襜襜。疑天女下雲際，華光氤冥垂飛襳。瓏瓏欲映間新葉，青女弭節遲朱顏。歡場況是害馬少，拇陣更數潛蚪兼。席中不飲莫如我，看客傾盡知無嫌。更誦淮海藤陰句，感舊滿襟清淚沾。吳尺鳬齋中有紫藤花一本，高與簷齊，枝幹古茂，每花放時，同人咸集飲酒賦詩。此即舊句。
（二）牡丹
城南看花誰作羣，好事競造丁隱君。城東看花寂寥耳，相持獨有吳居士，新花破萼初滿叢，忽覺浩浩揚天風。國色仙姿動平碧，魏紫姚黃亞淺紅，提携町疃羨驥子，出沒葭薍多漁翁。過橋人似六鷁退，沽酒人傳三雅空，風光如此肯虛擲，閉戶先先真可惜。澆花擬向卞公村，彈絲亦就周家柏，淵明子皙兩達人，天地寧非百年客。有足愛踏三家村，有裾不入七貴門，模糊落日望未已，遙山渲出胭脂痕。今朝風起花前扇，莫使遲來花似霰，好將健句當青旛，日日花前一相見。乍晴時節舊房櫳，尋徧交枝曲徑中，燕識簾空全不語，花知人去故藏紅。天香消夢真憐汝，國色燈昏故惱公，為怕易看還易落，休將春事怨東風。
（三）蒲桃僧眼青蘋婆佛
北果品最繁，堆盤媚南客。蒲桃僧眼青，蘋婆佛唇赤。棗皺樸滿筐，栗小剖盈石。此皆待霜露，急切未盡釋。船過下油坊，燕齊接咫尺。沙村樹累累，梨熟號秋白。斜陽射林黃，登岸觀小摘。幽禽啄易損，芒蝎穿不惜。數錢致連顆，入手雙復隻。香清先破鼻，膚脆待冰嗌。老夫苦肺氣，得此潤關鬲。篙師利販鬻，色裏動千百。區區飣坐湏，大吏禁橫索。一笑聊朵頤，無勞懷遠核。是物幽燕貴，雕盤獨薦新。芳華存梵央，蔽芾補風詩。楚楫名空得，唐梯摘易為。乍隨籠壓騎，還想雨低枝。澹白腮輕柰，勻紅頰肖梨。靈根吳客少，俊味細娘知。齒冰臨邛渴，香迷下蔡疑。枕函聞逆鼻，瑤席墮支頤。偏地誰工寫，傾筐肯見遺。玉窗清夢裏，好好寄相思。
（四）山竽白菜
高皇初定江南日，採石磯頭功第一。橫行十萬常將軍，帶礪河山永無失。滄桑抱節有賢孫，鍾阜清秋入淚痕。飄零大樹不復存，顦悴故侯安足論。中山同志深閨婦，曲折天真移舊繡。誰知偕隱灌園人，俱為異姓分茅後。幾稜荒畦非賜田，晚崧早韮資塞泉。可憐一紙鋤奸疏，卻裏長街賣菜錢。歸來偃仰臥衡宇，猶勝貂蟬輿皁伍。鳳鳴園裏思迷花，雞聲廟前狐嘯雨。漫向金陵吊夕曛，百年寂寂但孤墳。溪邊上發東風菜，一任空原野火焚。開平王孫種菜歌序。常延齡，字喬若，號蒼父。開平王遇春十二世孫，官封懷遠侯，有賢行，嘗上書劾馬、阮。鼎革後，與夫人徐氏(中山上公之愛女)種菜于金陵湖墅，其裔孫執桓，請名手繪圖，并索同人屬和焉，此即予之拙句。
（五）雞冠花
曩客都中，在慎郡王邸第，主人雅愛賓客，且性嗜書畫，凡有技能之，皆客諸幕中。一日，會都中名士及幕府眾客，飲酒賦詩，適有進草夲秋色花十餘種，內有鷄冠花三四夲，大如斗，色如碧玉，眾咸賞異，云此種出是外國，惜難蕃植中原之土，不相宜耳。
（六）含英蓄艷
含英蓄艷。擬趙王孫紈扇夲，于南湖之吟香艸廬。二十六郎畫并記。
（七）櫻桃石榴南瓜冬筍
儒生守環堵，封侯徒所羨。云何几席閒，伊州眼中見。伊州近燉煌，瓜美不容選。年年職貢餘，賜岀馺娑殿。形長狐得藏，氣冷蠅早遣。阿誰轉相遺，及此賁文讌。漠家通西域，聲教被月底。要知六師征，詎獨為瓜戰。衰年安儉腹，登壠荷鉏倦。差傳人日種，適市取刀便。并携驚削實，甘嚼潭月片。珍物匪分宜，躊躇不敢讌。野菜含酥綠玉凝，江鄉風味最先稱。新絲花外雨初過，戴勝聲中英已長。竹塢連年燒筍客，石泉珍重試茶僧。清甘并欲題三絕，轑釜朝來思不勝。秋香新載海門船，分得兜羅別樣緜。却稱客窗清夢後，偏宜書向晚風前。悠揚突過千花氣，受用惟憑一指禪。我正迷方煩導引，湏漫應有舊因緣。三月春風老，鄉園未報書。平安問修竹，甘脆憶家蔬。雨綠盈山市，泥香送佛廬。清饞有如此，血味願教除。擬八大山人小幀于昔耶之室。
（八）荔枝佛手黄蘿蔔柿
嶺南產荔枝，其種甚多，美惡不一，增城縣出掛絡荔相。何仙姑在世時，其村中有大荔樹數夲，高一二丈，而枝根繁茂，垂蔭數畝。偶于荔未成熟，昔適遭大風雨，荔皆墮地，何氏心憫之，因以絲繩繫之，掛于枝上，及荔熟色紺碧，味甜脆鮮美，異于別種，今尚存半株，鄉人珍之。又有水晶球、妃子笑、碧玉團、映霞紅、染指香等名，皆佳品也。市中尋常所賣者，名墨葉，味澀口乾，頗損齒，劣品耳。又海南出黃蘿葡，味甘，其色姣嫩，可廖火疾，并產佛手柑，最大每箇約三四十兩，甚香，土人以蜜漬而食。
（九）香傳異域
香傳異域。西域有優曇花，其色似丹砂，其香甚清妙，葉如美人蕉，結實如豆，土人有食之者云：其味如蓮實，亦異卉也。
（十）金絲桃野菊
余家藏宋人畫一小幅，大不盈尺，上寫金絲桃一夲，旁綴零星野花，古趣溢于縑素之外，此即摹仿其意。
（十一）百瓣菊
剪供寒花霜露餘，琴牀茟格共森踈。徑松荒後為屏隱，山杞持歸伴水居。影画銘心燈耿耿，夢香養鼻蝶蘧蘧。幽人服食宜清苦，留得風標一起余。子有東田屋，西風幾度來。看雲穿石徑，緣水到城隈。紫蟹依方釣，黃花為客開。醉醒無不可，肯學俗喧豗。天公惜重九，昨雨今朝暉。出郭有成約，小築傍禪扉。蘭若一彈指，密林山四圍。刁調無罷風，將作焜黃飛。撫時共清歡，几榻含幽微。慨然想陶公，妙画尤依稀。如詩枯而腴，空令相者肥。采菊取一危，願為公白衣。
（十二）寒香清韵
古來畫梅誰最好，僧中獨數花光老。華光衣缽付何人，石門釋子得其真。曾聞花光能畫影，墨暈含苞偏耐冷。石門画梅兼画月，看去朧朧月如潑。画月之外東画烟，烟籠玉質難為傳。斜枝一抹忽中斷，似倚孤山向晚船。留在南屏定幾時，君今幸得收藏之。寫作春風十分態，好似西泛瘦阿師。箇是浪子無聲詩，姑射仙人鍊玉砂。丹光晴貫洞中霞，無端夜半東風起，吹作泛南第一花。老梅愈老愈精神，水店山樓若有人。清到十分塞滿把，始知明月是前身。野梅如棘滿江津，別有風光不受春。画畢自看還自惜，問花到底贈何人。驛路梅花影倒垂，離情別緒繫相思。故人近日全踈我，折一枝兒寄與誰。梅花瘦得影如無，多謝山僧分一株。此刻閉門忙不了，酸香嚥罷數花鬚。漫天風雪正交加，三徑泥融酒懶賒。閒殺老夫無箇事，炙開冰硯画梅花。東家滿座管絃鬧，西舍終朝車馬喧。只有老夫貪午睡，梅花開後不開門。擬陳白沙先輩寒香清韵圖大意，于江上草盧，時在乾隆庚辰之夏四月上旬也。稽留山民金農畫。
黃鷗波（1917－2003）輝煌耀眼
黃鷗波（1917－2003）歸牧
黃鷗波（1917－2003）路邊小景
黃鷗波（1917－2003）同舟共濟
黃鷗波（1917－2003）故國山河
黃鷗波（1917－2003）南京紫金山
黃鷗波（1917－2003）事事吉祥
黃鷗波（1917－2003）罌粟花
黃鷗波（1917－2003）迎親
黃鷗波（1917－2003）晴秋
行銷導航
